TY - JOUR

T1 - Языки симбиотических сообществ Западных Балкан: греческий и албанский в краине Химара, Албания

AU - Соболев, Андрей Николаевич

N1 - Соболев, А. Н. (2017). Языки симбиотических сообществ Западных Балкан: греческий и албанский в краине Химара, Албания. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 14(3), 420–442. https://doi.org/10.21638/11701/spbu09.2017.310

PY - 2017/9/1

Y1 - 2017/9/1

N2 - В статье выдвигается гипотеза о бывшем греко-албанском симбиотическом обществе в Крахина Химара в Южной Албании, где греческий и албанский языки и культуры сосуществовали в дополнительном распространении. Представлены данные о лексике и спонтанных повествованиях в ранее неописанном греческом диалекте деревни Паласа, раскрывающие типологически редкий и недостаточно изученный недоминантный билингвизм, равное и дополнительное функциональное распределение греческого и албанского языков, переключение кодов и гибридизацию языков.Доказательства дополнительного распространения греческого и албанского в Паласе были найдены в словаре традиционного календаря, а также в повествованиях и диалогах панбалканской легенды о Марше старой леди, а также в языке для скорби по умершим. Что касается календаря, данные указывают на консолидацию греческого языка как основного средства хранения знаний, их передачи и общения в вопросах православного христианства; в то время как албанский язык демонстрирует фиксированную функцию распространения традиционных балканских народных мифологических мотивов и, с другой стороны, официального албанского государственного календаря. В повествовании «Легенда о марше старушки», которое было сказано по-гречески, переход на албанский характерен, когда легендарный герой оскорбил март месяц (Dhjefsha buzë marsit!)

AB - В статье выдвигается гипотеза о бывшем греко-албанском симбиотическом обществе в Крахина Химара в Южной Албании, где греческий и албанский языки и культуры сосуществовали в дополнительном распространении. Представлены данные о лексике и спонтанных повествованиях в ранее неописанном греческом диалекте деревни Паласа, раскрывающие типологически редкий и недостаточно изученный недоминантный билингвизм, равное и дополнительное функциональное распределение греческого и албанского языков, переключение кодов и гибридизацию языков.Доказательства дополнительного распространения греческого и албанского в Паласе были найдены в словаре традиционного календаря, а также в повествованиях и диалогах панбалканской легенды о Марше старой леди, а также в языке для скорби по умершим. Что касается календаря, данные указывают на консолидацию греческого языка как основного средства хранения знаний, их передачи и общения в вопросах православного христианства; в то время как албанский язык демонстрирует фиксированную функцию распространения традиционных балканских народных мифологических мотивов и, с другой стороны, официального албанского государственного календаря. В повествовании «Легенда о марше старушки», которое было сказано по-гречески, переход на албанский характерен, когда легендарный герой оскорбил март месяц (Dhjefsha buzë marsit!)

KW - албанский язык

KW - этнический симбиоз

KW - греческие диалекты Южной Албании

KW - село Паляса

KW - албанские диалекты

KW - языковая граница

KW - ситуации языкового контакта

KW - билингвизм

KW - функциональное распределение языков

KW - переключение кодов

KW - языковая гибридизация

KW - фольклор

KW - традиционная культура

KW - диалектная лексика

KW - ethnic symbiosis

KW - Greek dialects in South Albania

KW - village Palasa

KW - Albanian dialects

KW - language border

KW - language contact settings

KW - bilingualism

KW - functional distribution of language

KW - code switching

KW - language hybridisation

KW - dialectal lexicon

KW - FOLKLORE

KW - traditional culture

UR - https://languagejournal.spbu.ru/article/view/4124

M3 - статья

VL - 14

SP - 420

EP - 442

JO - ВЕСТНИК САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА

JF - ВЕСТНИК САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА

SN - 2541-9358

IS - 3

ER -