TY - JOUR

T1 - Особенности лексико-семантических расхождений при переводе (на материале переводов английских газетных статей

AU - Альгина, Ольга Владимировна

PY - 2017

Y1 - 2017

N2 - Данная статья посвящена анализу текстов газетных статей и их переводов на русский язык, с целью выявления расхождений в значении слова при переводе. В статье производится анализ газетных текстов и их переводов на основе следующей классификации: лексико-семантические сдвиги, смещения и искажения. Сдвиги, смещения и искажения в тексте в итоге могут повлиять на конечный перевод: вызвать неверные ассоциации, сформировать ложное отношение к теме сообщения или ввести в заблуждение читателя.

AB - Данная статья посвящена анализу текстов газетных статей и их переводов на русский язык, с целью выявления расхождений в значении слова при переводе. В статье производится анализ газетных текстов и их переводов на основе следующей классификации: лексико-семантические сдвиги, смещения и искажения. Сдвиги, смещения и искажения в тексте в итоге могут повлиять на конечный перевод: вызвать неверные ассоциации, сформировать ложное отношение к теме сообщения или ввести в заблуждение читателя.

KW - лексико-семантические расхождения

KW - сдвиги

KW - смещения

KW - искажения

KW - оценка качества перевода

KW - lexical-semantic divergences

KW - SHIFTS

KW - displacements

KW - distortions

KW - translation quality assessment

UR - https://www.gramota.net/materials/2/2017/1-1/17.html

UR - https://www.elibrary.ru/contents.asp?id=34340007

M3 - статья

SP - 60

EP - 62

JO - ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ

JF - ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ

SN - 1997-2911

IS - 1-1 (67)

ER -