На материале русского и болгарского языков показано, что признак контролируемости / неконтролируемости действия может служить исследовательским инструментом для изучения синтаксических особенностей сопоставляемых языков. Предикаты, обозначающие контролируемые и неконтролируемые действия, обнаруживают в русском и болгарском языках общие характеристики, обусловленные смысловой совместимостью признака контролируемости и активной синтаксической формы, а расхождения касаются конкретных способов грамматического выражения и конструирования специфических конструкций.