Исследование нацелено на изучение стратегий и тактик передачи гипаллаги в художественном переводе. Гипаллага трактуется в лингвокогнитивном ключе как семантико-синтаксическая перестановка, которая мотивирована переосмыслением статических и процессуальных признаков предмета, характеризует своеобразие авторского мировосприятия и составляет переводческую трудность. В предложенном Дж. Фейленом переводе романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин» выявлено реконструирование, конструирование и деконструирование исходных гипаллаг при доминировании последнего способа.

Исследование выполнено при финансовой поддержке Санкт-Петербургского государственного университета (научный проект ID 117192905. *Материалы Конгресса были опубликованы до объявления результатов конкурса по Мероприятию 5).