The article offers the analysis of the semantic content of Nabokov’s epigraph via its correlation with the leading themes and compositional structuring of the novel. The epigraph to The Gift is a kind of an enigma, its apparent triviality serves as a direct indication that it should be carefully searched for the full scope of its hidden semantic significance.