Standard

Перевод культурных реалий (на материале романа М.С. Шолохова «Тихий Дон»). / Трофимова, Нэлла Аркадьевна; Гербовец, А.С.

Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: опыт молодых исследователей: сб. научн. статей.. ed. / Е.А. Нильсен. Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петебургского государственного экономического университета, 2024. p. 260-264.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Research › peer-review

Harvard

Трофимова, НА & Гербовец, АС 2024, Перевод культурных реалий (на материале романа М.С. Шолохова «Тихий Дон»). in ЕА Нильсен (ed.), Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: опыт молодых исследователей: сб. научн. статей.. Издательство Санкт-Петебургского государственного экономического университета, Санкт-Петербург, pp. 260-264. <https://elibrary.ru/item.asp?id=69190386>

APA

Трофимова, Н. А., & Гербовец, А. С. (2024). Перевод культурных реалий (на материале романа М.С. Шолохова «Тихий Дон»). In Е. А. Нильсен (Ed.), Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: опыт молодых исследователей: сб. научн. статей. (pp. 260-264). Издательство Санкт-Петебургского государственного экономического университета. https://elibrary.ru/item.asp?id=69190386

Vancouver

Трофимова НА, Гербовец АС. Перевод культурных реалий (на материале романа М.С. Шолохова «Тихий Дон»). In Нильсен ЕА, editor, Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: опыт молодых исследователей: сб. научн. статей.. Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петебургского государственного экономического университета. 2024. p. 260-264

Author

Трофимова, Нэлла Аркадьевна ; Гербовец, А.С. / Перевод культурных реалий (на материале романа М.С. Шолохова «Тихий Дон»). Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: опыт молодых исследователей: сб. научн. статей.. editor / Е.А. Нильсен. Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петебургского государственного экономического университета, 2024. pp. 260-264

BibTeX

@inproceedings{d70a2832436347cf9e4841c4eb02594a,
title = "Перевод культурных реалий (на материале романа М.С. Шолохова «Тихий Дон»)",
abstract = "В статье анализируются особенности перевода реалий, отражающих культурные аспекты жизни народа (обычаи, традиции и под.). В качестве материала исследования был использован роман-эпопея М.А. Шолохова «Тихий Дон» и его перевод на английский язык. Выводом из исследования является утверждение о том, что общего решения для проблемы перевода культурных реалий нет, для каждого случая использования культурно-маркированной лексики требуется отдельное рассмотрение и учет фоновых знаний рецептора перевода.",
keywords = "художественный перевод, трудности перевода, перевод реалий, адекватность перевода, М.А. Шолохов",
author = "Трофимова, {Нэлла Аркадьевна} and А.С. Гербовец",
note = "Трофимова Н.А., Гербовец А.С. Перевод культурных реалий // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: опыт молодых исследователей: сб. научн. статей. СПб.: СПбГЭУ, 2024. С. 260-264.",
year = "2024",
month = jun,
language = "русский",
isbn = "ISBN 978-5-7310-6410-1",
pages = "260--264",
editor = "Е.А. Нильсен",
booktitle = "Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: опыт молодых исследователей: сб. научн. статей.",
publisher = "Издательство Санкт-Петебургского государственного экономического университета",
address = "Российская Федерация",

}

RIS

TY - GEN

T1 - Перевод культурных реалий (на материале романа М.С. Шолохова «Тихий Дон»)

AU - Трофимова, Нэлла Аркадьевна

AU - Гербовец, А.С.

N1 - Трофимова Н.А., Гербовец А.С. Перевод культурных реалий // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: опыт молодых исследователей: сб. научн. статей. СПб.: СПбГЭУ, 2024. С. 260-264.

PY - 2024/6

Y1 - 2024/6

N2 - В статье анализируются особенности перевода реалий, отражающих культурные аспекты жизни народа (обычаи, традиции и под.). В качестве материала исследования был использован роман-эпопея М.А. Шолохова «Тихий Дон» и его перевод на английский язык. Выводом из исследования является утверждение о том, что общего решения для проблемы перевода культурных реалий нет, для каждого случая использования культурно-маркированной лексики требуется отдельное рассмотрение и учет фоновых знаний рецептора перевода.

AB - В статье анализируются особенности перевода реалий, отражающих культурные аспекты жизни народа (обычаи, традиции и под.). В качестве материала исследования был использован роман-эпопея М.А. Шолохова «Тихий Дон» и его перевод на английский язык. Выводом из исследования является утверждение о том, что общего решения для проблемы перевода культурных реалий нет, для каждого случая использования культурно-маркированной лексики требуется отдельное рассмотрение и учет фоновых знаний рецептора перевода.

KW - художественный перевод

KW - трудности перевода

KW - перевод реалий

KW - адекватность перевода

KW - М.А. Шолохов

M3 - статья в сборнике материалов конференции

SN - ISBN 978-5-7310-6410-1

SP - 260

EP - 264

BT - Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики: опыт молодых исследователей: сб. научн. статей.

A2 - Нильсен, Е.А.

PB - Издательство Санкт-Петебургского государственного экономического университета

CY - Санкт-Петербург

ER -

ID: 136178843