TY - CONF

T1 - Особенности перевода эмоционально окрашенной лексики в песенных текстах немецких рок-исполнителей

AU - Халина, Екатерина Николаевна

AU - Симутова, Ольга Петровна

N1 - Conference code: XVII

PY - 2022/12/30

Y1 - 2022/12/30

N2 - В данной статье рассматриваются функции и приемы перевода эмоционально окрашенной лексики в песенных текстах немецких рок-исполнителей, проводится анализ различных переводческих решений и выбор наиболее удачных из них. Перевод эмоционально окрашенной лексики в рок-текстах представляет собой сложность для переводчика, поскольку необходимо передать не только синтаксическое значение лексических единиц, но и эмоцию, оценку автора текста. К частым приемам перевода относятся добавление, опущение, замена и дословный перевод. Перевод с использованием добавления и опущения часто приводит к снижению эмоционального воздействия переведенного текста, в то же время замены и дословный перевод лучше передают эмоциональное воздействие на реципиента.

AB - В данной статье рассматриваются функции и приемы перевода эмоционально окрашенной лексики в песенных текстах немецких рок-исполнителей, проводится анализ различных переводческих решений и выбор наиболее удачных из них. Перевод эмоционально окрашенной лексики в рок-текстах представляет собой сложность для переводчика, поскольку необходимо передать не только синтаксическое значение лексических единиц, но и эмоцию, оценку автора текста. К частым приемам перевода относятся добавление, опущение, замена и дословный перевод. Перевод с использованием добавления и опущения часто приводит к снижению эмоционального воздействия переведенного текста, в то же время замены и дословный перевод лучше передают эмоциональное воздействие на реципиента.

M3 - материалы

SP - 618

EP - 623

T2 - XVII Международная научно-практическая конференция "Вопросы современных научных исследований"

Y2 - 30 December 2022 through 30 December 2022

ER -