TY - GEN

T1 - ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИСТОРИЧЕСКИХ РОМАНОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

AU - Ганичева, Анастасия Сергеевна

AU - Бободжанова, Лола Кадыровна

PY - 2023/3/30

Y1 - 2023/3/30

N2 - Статья посвящена особенностям перевода реалий в историческом романе с английского языка на русский язык. В работе рассмотрены следующие ключевые понятия: «исторический роман», «исторические реалии» и «художественный перевод», «художественный мир». Проанализированы основные трудности передачи исторических реалий, с которыми сталкивается переводчик при создании достоверного фона оригинала. Изучены основные стратегии и приемы перевода, используемые для успешной передачи исторических реалий в художественном тексте. Особое внимание уделено тому факту, что для успешной передачи исторических реалий в художественном произведении необходим детальный культурный и исторический анализ оригинала. Проведенный анализ переводов исторических романов позволил прийти к заключению о том, что выбор переводческих стратегий и приемов перевода обусловлен той функций, которую несут исторические реалии в художественном тексте. Сделан вывод о том, что для успешной культурной адаптации исторических реалий переводчики зачастую вынуждены выходить за рамки семантической точности, практически становясь соавтором произведения.

AB - Статья посвящена особенностям перевода реалий в историческом романе с английского языка на русский язык. В работе рассмотрены следующие ключевые понятия: «исторический роман», «исторические реалии» и «художественный перевод», «художественный мир». Проанализированы основные трудности передачи исторических реалий, с которыми сталкивается переводчик при создании достоверного фона оригинала. Изучены основные стратегии и приемы перевода, используемые для успешной передачи исторических реалий в художественном тексте. Особое внимание уделено тому факту, что для успешной передачи исторических реалий в художественном произведении необходим детальный культурный и исторический анализ оригинала. Проведенный анализ переводов исторических романов позволил прийти к заключению о том, что выбор переводческих стратегий и приемов перевода обусловлен той функций, которую несут исторические реалии в художественном тексте. Сделан вывод о том, что для успешной культурной адаптации исторических реалий переводчики зачастую вынуждены выходить за рамки семантической точности, практически становясь соавтором произведения.

KW - ИСТОРИЧЕСКИЙ РОМАН

KW - ИСТОРИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ

KW - ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

KW - ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МИР

KW - КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ

KW - СТРАТЕГИИ И ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА

KW - ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА

UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=54288974&pff=1

M3 - статья в сборнике материалов конференции

SP - 318

EP - 328

BT - АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЛИНГВИСТИКИ И ЛИНГВОДИДАКТИКИ В КОНТЕКСТЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

T2 - Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации

Y2 - 30 March 2023

ER -