В докладе освещаются лингвокультурологические особенности функционирования этнонимов, обозначающих представителей негроидной расы, в английском и русском языках. Рассматриваются проблемы «политкорректного» перевода номинаций этой этнической принадлежности с русского языка на английский и с английского на русский. На основе данных опубликованных статей по указанной проблематике, словарей, интернет-источников, а также миниопросов носителей английского языка и переводчиков делается вывод о том, что общепринятый термин ‘African American’ и его русское соответствие «афро-американец» уступают место этнонимам ‘Black’ и «чернокожий» соответственно, а этнонимы ‘Negro/ Negress’ могут использоваться как политически корректные в контексте искусства, истории, антропологии.