В докладе освещаются лингвокультурологические особенности функционирования этнонимов, обозначающих представителей негроидной расы, в английском и русском языках. Рассматриваются проблемы «политкорректного» перевода номинаций этой этнической принадлежности с русского языка на английский и с английского на русский. На основе данных опубликованных статей по указанной проблематике, словарей, интернет-источников, а также миниопросов носителей английского языка и переводчиков делается вывод о том, что общепринятый термин ‘African American’ и его русское соответствие «афро-американец» уступают место этнонимам ‘Black’ и «чернокожий» соответственно, а этнонимы ‘Negro/ Negress’ могут использоваться как политически корректные в контексте искусства, истории, антропологии.
Original languageRussian
Pages228-231
Number of pages4
StatePublished - 2014
EventVII Всероссийская межвузовская научно-методическая конференция "Англистика XXI века" - СПбГУ, Филологический факультет, Санкт-Петербург, Russian Federation
Duration: 21 Jan 201423 Jan 2014
Conference number: VII

Conference

ConferenceVII Всероссийская межвузовская научно-методическая конференция "Англистика XXI века"
Abbreviated titleАнглистика
Country/TerritoryRussian Federation
CityСанкт-Петербург
Period21/01/1423/01/14

    Scopus subject areas

  • Arts and Humanities(all)

ID: 104691972