Несколько лет назад Г. А. Левинтон передал П. А. Клубкову копию машинописной рукописи курса лекций (далее КЛ) Романа Якобсона о русском глаголе, относящихся к концу 40-х – началу 50-х годов прошлого века. Ее оригинал (с авторской правкой) хранится в архиве Массачусетского технологического института (MIT), работу в котором Якобсон совмещал с преподаванием в Гарвардском университете.
КЛ состоит из 11 лекций. В первых четырех лекциях рассматриваются базовые лингвистические понятия: слово, предложение, грамматическое значение, части речи и др. В последующих лекциях дается характеристика грамматических категорий глагола.
КЛ, по-видимому, представляет собой один из этапов подготовительной работы к знаменитой статье «Шифтеры, глагольные категории и русский глагол» (1957). Поэтому в нашем докладе КЛ рассматривается в сопоставлении с этой и другими опубликованными работами Якобсона. При этом интерес представляют как сходства, так и расхождения.
Так, в КЛ залог определяется как категория, выражающая отношение между процессом и его участниками, причем в понятии «участник» различаются два плана: синтаксический (подлежащее и дополнение) и семантический (деятель и мишень). Соответственно, к залогу отнесены и возвратные, и причастные конструкции: Песня поется девушкой; Мышь съедена кошкой; Сын любим матерью.. Здесь фактически предвосхищается идея соотношения семантических и синтаксических ролей, широко используемая сейчас при анализе залога и смежных явлений. В статье о шифтерах залог трактуется иначе: как противопоставление возвратного залога не-возвратному, а общей функцией возвратного залога считается ограничение круга участников сообщаемого факта. Это соответствует идее понижения валентности, считающаяся многими современными лингвистами общей функция возвратных глаголов.