TY - JOUR

T1 - Языковые аспекты формирования имиджа России в китайских СМИ

AU - Лай, Линчжи

PY - 2018

Y1 - 2018

N2 - Актуальность данной статьи обусловлена тем, что 2016 и 2017 годы были объявлены лидерами двух государств «Годами обменов СМИ Китая и России». Новый уровень информационного обмена вызвал значительный интерес научного сообщества к изучению содержания российских новостей в информационном поле китайских СМИ. Цель статьи - проанализировать тематику, проблематику, стилистические особенности публикаций, формирующих имидж России в информационно-оценочном пространстве газеты "Jenmin Jibao" («Жэньминь Жибао»). Использовался метод контент-анализа публикаций в период с 1 января 2016 года по 1 января 2018 года. Проблемно-тематический и стилистический анализ публикаций о России в «Жэньминь Жибао» отражает весь спектр событий этой страны, но подавляющее большинство текстов касаются политики и экономики. Язык и стиль «Жэньминь Жибао», с одной стороны, отличаются строгостью, сдержанностью, простотой (заголовки-предложения позволяют сразу определить тематику, содержат ключевые слова, помогающие понять тональность текста), с другой - тексты страдают излишней пафосностью и официозностью, которые плохо воспринимаются массовым читателем. Чтобы сформировать всесторонне имидж России, коллективу «Жэньминь Жибао» необходимо работать над семантико-стилистической спецификой, которая определяется комплексом экстралингвистических факторов: политических, экономических, социальных, духовных. Автор утверждает, что репрезентация духовной жизни российского общества также важна для создания положительного имиджа страны, поэтому наряду с экспрессивной положительной оценкой деятельности первого лица государства должны быть представлены и русская культура, и язык, и традиции народа.

AB - Актуальность данной статьи обусловлена тем, что 2016 и 2017 годы были объявлены лидерами двух государств «Годами обменов СМИ Китая и России». Новый уровень информационного обмена вызвал значительный интерес научного сообщества к изучению содержания российских новостей в информационном поле китайских СМИ. Цель статьи - проанализировать тематику, проблематику, стилистические особенности публикаций, формирующих имидж России в информационно-оценочном пространстве газеты "Jenmin Jibao" («Жэньминь Жибао»). Использовался метод контент-анализа публикаций в период с 1 января 2016 года по 1 января 2018 года. Проблемно-тематический и стилистический анализ публикаций о России в «Жэньминь Жибао» отражает весь спектр событий этой страны, но подавляющее большинство текстов касаются политики и экономики. Язык и стиль «Жэньминь Жибао», с одной стороны, отличаются строгостью, сдержанностью, простотой (заголовки-предложения позволяют сразу определить тематику, содержат ключевые слова, помогающие понять тональность текста), с другой - тексты страдают излишней пафосностью и официозностью, которые плохо воспринимаются массовым читателем. Чтобы сформировать всесторонне имидж России, коллективу «Жэньминь Жибао» необходимо работать над семантико-стилистической спецификой, которая определяется комплексом экстралингвистических факторов: политических, экономических, социальных, духовных. Автор утверждает, что репрезентация духовной жизни российского общества также важна для создания положительного имиджа страны, поэтому наряду с экспрессивной положительной оценкой деятельности первого лица государства должны быть представлены и русская культура, и язык, и традиции народа.

KW - МАССМЕДИА КИТАЯ

KW - Россия

KW - имидж

KW - языковые особенности

KW - ГАЗЕТА "ЖЭНЬМИНЬ ЖИБАО"

KW - ЭКСПРЕССИВНЫЕ СРЕДСТВА

KW - восприятие

KW - MASS MEDIA OF CHINA

KW - RUSSIA

KW - IMAGE

KW - language features

KW - NEWSPAPER RENMIN RIBAO

KW - EXPRESSIVE MEANS

KW - perception

UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=32612236

M3 - статья

VL - 13

SP - 130

EP - 135

JO - ГУМАНИТАРНЫЙ ВЕКТОР

JF - ГУМАНИТАРНЫЙ ВЕКТОР

SN - 1996-7853

IS - 1

ER -