TY - JOUR

T1 - Становление приема стилистической компенсации при шушутаже

AU - Вьюнова, Екатерина Кирилловна

AU - Петрова, Елена Серафимовна

N1 - Становление приема стилистической компенсации при шушутаже // ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ. Том 2 (80). Часть 1. Тамбов, 2018. С. 58-62.

PY - 2018/2

Y1 - 2018/2

N2 - В статье, написанной на материале ранних этапов усвоения навыков шушутажа, исследуется прием стилистической компенсации, используемой обучающимися на интуитивном уровне. Систематическое обучение данной технике синхронного перевода проводится на более продвинутых этапах, однако студенты интуитивно вырабатывают некоторые предварительные приемы стилистической компенсации, которые подчиняются стратегии выравнивания и реализуются в принципах типологизации и нейтрализации.

AB - В статье, написанной на материале ранних этапов усвоения навыков шушутажа, исследуется прием стилистической компенсации, используемой обучающимися на интуитивном уровне. Систематическое обучение данной технике синхронного перевода проводится на более продвинутых этапах, однако студенты интуитивно вырабатывают некоторые предварительные приемы стилистической компенсации, которые подчиняются стратегии выравнивания и реализуются в принципах типологизации и нейтрализации.

KW - компенсация

KW - синхронный перевод

KW - шушутаж

KW - обучение переводу

KW - стратегия выравнивания

KW - принцип типологизации

KW - принцип нейтрализации

KW - compensation

KW - synchronous translation

KW - chouchoutage

KW - teaching translation

KW - compensation strategy

KW - typologization principle

KW - neutralization principle

UR - https://www.gramota.net/materials/2/2018/2-1/15.html

UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=32401371

M3 - статья

SP - 58

EP - 62

JO - ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ

JF - ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ

SN - 1997-2911

IS - 2-1 (80)

ER -