TY - JOUR

T1 - Новелла Пу Сунлина "Беседы зрачков"

AU - Сторожук, Александр Георгиевич

N1 - Сторожук А. Г. Новелла Пу Сун-лина «Беседы зрачков» // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2021. Т. 20, № 4: Востоковедение. С. 135–144. DOI 10.25205/1818-7919-2021-20-4-135-144

PY - 2021

Y1 - 2021

N2 - Статья посвящена особенностям сюжетных построений новеллы Пу Сунлина (蒲松齡, 1640—1715) «Беседы зрачков» (瞳人語), а также вариантам перевода этого текста. В статье анализируется связь идей Пу Сунлина с традицией китайской медицины и даосскими представлениями о душах и духах человеческого тела, а также рассматривается традиция переложения новеллы на русский язык. При несомненном влиянии, которое оказали на «Речи зрачков» фантастические произведения минского времени, нельзя не признать, что и изобразительные средства, и главная идея произведения оригинальны и самостоятельны. Даосское осмысление человеческой анатомии и физиологии освещаются не только в этой новелле, но и в других произведениях из собрания «Странных историй из кабинета неудачника» (Ляо Чжай чжи и). Особенности художественной ткани текста и принципы перевода проиллюстрированы на примерах.

AB - Статья посвящена особенностям сюжетных построений новеллы Пу Сунлина (蒲松齡, 1640—1715) «Беседы зрачков» (瞳人語), а также вариантам перевода этого текста. В статье анализируется связь идей Пу Сунлина с традицией китайской медицины и даосскими представлениями о душах и духах человеческого тела, а также рассматривается традиция переложения новеллы на русский язык. При несомненном влиянии, которое оказали на «Речи зрачков» фантастические произведения минского времени, нельзя не признать, что и изобразительные средства, и главная идея произведения оригинальны и самостоятельны. Даосское осмысление человеческой анатомии и физиологии освещаются не только в этой новелле, но и в других произведениях из собрания «Странных историй из кабинета неудачника» (Ляо Чжай чжи и). Особенности художественной ткани текста и принципы перевода проиллюстрированы на примерах.

KW - Пу Сунлин

KW - китайская литература

KW - Ляо Чжай

KW - переводы

KW - даосизм

KW - Chinese literature

KW - Taoism

KW - Pu Songling

KW - Liao Zhai

KW - Translations

KW - Chinese literature

KW - Liao Zhai

KW - Pu Songling

KW - Taoism

KW - Translations

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85105533809&partnerID=8YFLogxK

UR - https://www.mendeley.com/catalogue/25fc15af-2ae4-37c5-9c91-a748d95d758e/

U2 - 10.25205/1818-7919-2021-20-4-135-144

DO - 10.25205/1818-7919-2021-20-4-135-144

M3 - статья

VL - 20

SP - 135

EP - 144

JO - Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriya: Istoriya, Filologiya

JF - Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriya: Istoriya, Filologiya

SN - 1818-7919

IS - 4

ER -