TY - BOOK

T1 - Художественный перевод: в поисках истины

AU - Казакова, Тамара Анатольевна

PY - 2006

Y1 - 2006

N2 - В книге освещаются теоретические и практические аспекты художественного перевода: рассматриваются информационные процессы, психосемиотические условия, понимание и интерпретация образного концепта, мера художественного подобия и соотношение национальной традиции и межкультурной адаптации - в целом разрабатывается информационно-семиотическая модель художественного перевода. Автор также обращается к сравнительно редко затрагиваемой теме перевода фольклорных текстов, в том числе с использованием языка-посредника. Книга предназначена для широкого круга филологов, лингвистов и переводчиков.

AB - В книге освещаются теоретические и практические аспекты художественного перевода: рассматриваются информационные процессы, психосемиотические условия, понимание и интерпретация образного концепта, мера художественного подобия и соотношение национальной традиции и межкультурной адаптации - в целом разрабатывается информационно-семиотическая модель художественного перевода. Автор также обращается к сравнительно редко затрагиваемой теме перевода фольклорных текстов, в том числе с использованием языка-посредника. Книга предназначена для широкого круга филологов, лингвистов и переводчиков.

KW - перевод

KW - информационная насыщенность

KW - информативность

KW - информационная ценность

KW - понимание и интерпретации

KW - виды и уровни художественной информации в условиях перевода

KW - личность переводчика

M3 - книга, в т.ч. монография, учебник

SN - 5 - 8465 - 0450 - 7

BT - Художественный перевод: в поисках истины

PB - Издательство Санкт-Петербургского университета

ER -