В статье рассматриваются проблемы и методики экспертной оценки точности перевода по заказу издательств, юридических инстанций, организаций и частных лиц, в частности, обращение к процедурам определения достоверности высказывания и психосемиотического прогнозирования в условиях перевода.