Учебник «Русский язык для медицинских переводчиков. Продвинутый уровень» создан как практическое руководство для тех, кто уже работает или планирует работать в стремительно развивающейся сфере медицинского перевода. В нём представлено множество профессиональных терминов, связанных с медициной. Даже те, кто в совершенстве владеет разговорным русским языком, нередко испытывают трудности в медицинской среде из-за узкоспециальной лексики, редко встречающейся в повседневном общении. Именно поэтому и был разработан данный учебник.

Содержание пособия включает 45 уроков, разделённых по медицинским специальностям. В приложении представлены «Русско-корейский медицинский словарь» и «Основной закон о здравоохранении», что делает учебник не только более практичным, но и повышает эффективность обучения. Так как в каждой медицинской области используются собственные термины, структура учебника позволяет находить и изучать необходимую лексику в зависимости от конкретной ситуации. Мы надеемся, что это пособие станет полезным как в процессе обучения, так и в работе медицинских переводчиков на практике.

Подготовка квалифицированных медицинских переводчиков на основе качественных учебных материалов повысит уровень удовлетворённости иностранных пациентов медицинским туризмом, что, в свою очередь, приведёт к дальнейшему росту данной отрасли. В результате создастся благоприятный цикл: развитие индустрии медицинского туризма вызовет рост спроса на специалистов, владеющих медицинским русским языком. Конечно, для этого важны также совершенствование законодательства, государственная поддержка и продвижение медицинского туризма, но мы уверены, что создание хороших учебных материалов также сыграет пусть небольшую, но значимую роль.

Преодолев первоначальное чувство сложности, вызванное обилием незнакомых терминов, и не отказавшись от цели, даже если путь покажется трудным, вы непременно получите заслуженное вознаграждение за свои усилия. Пусть учебник «Русский язык для медицинских переводчиков. Продвинутый уровень» поможет всем, кто мечтает работать в сфере медицинского туризма, связанного с русским языком, осуществить свою мечту. Желаем вам здоровья, уверенности и счастья на этом пути.