В статье на примере лирики Горация рассматриваются вопросы
взаимодействия визуальной и языковой стороны художественного произведения: предлагается наряду с другими терминами, предназначенными изначально для описания изобразительного искусства, применить концепцию фокус/бэкграунд (первый план/фон) и термин
«смещение фокуса» для описания как композиции стихотворения в целом (Epod. 2), так и отдельных приемов, призванных усилить эффект (Carm. 1, 15, 11–12). Во второй части приведены три случая (Carm. 1, 2, 13; 9, 1–2; 17, 20), при комментировании которых целесообразным представляется визуальное знакомство с географическими и
материальными реалиями.