Перевод является проводником концептуального и прагматического смысла текста. В то же время формальная буквальность может быть принесена в жертву (использование языковых средств, доступных в языке перевода, для адекватного выражения содержания). Автор рассматривает устранение различных грамматических лакун при переводе текстов художественной направленности. Цель статьи - наблюдение за проявлением грамматической лакунарности в литературных прозаических текстах в языковой паре английский - русский, ее описание и поиск оптимальных способов передачи художественных интенций автора на другие языки. Сходства и различия эквивалентных категорий в разных языках выявляются с помощью сравнительно-типологического метода как синхронного и принципиально прагматического. Различные литературные источники, демонстрирующие грамматическую лакунарность в письменном дискурсе, представлены в качестве иллюстративного материала исследования. Дано теоретическое обоснование грамматической лакунарности, представлены способы перевода структур с лакунарными единицами.