Перевод:

Водозапас облаков (ВО) является одним из наиболее важных параметров облаков и имеет решающее значение для глобального и регионального моделирования климата, прогноза погоды, моделирования гидрологического цикла и взаимодействия между различными компонентами климатической системы: атмосферой, гидросферой и поверхность земли. Космические наблюдения с помощью прибора SEVIRI уже предоставили доказательства систематического различия между значениями ВО, полученными над поверхностью суши в Северной Европе, и значениями, полученными над Балтийским морем и крупными озерами как в холодное, так и в теплое время года. В настоящем исследовании анализ контраста ВО суша-море за период 2011–2017 гг. выявляет специфические временные и пространственные вариации, которые в некоторых случаях кажутся артефактами, не имеющими естественного происхождения. Географическими объектами исследования являются расположенные на территории Северной Европы водоемы и акватории, различающиеся по размерам и другим геофизическим характеристикам: Финский и Рижский заливы Балтийского моря, а также большие и малые озера соседнего региона. Анализ внутрисезонных особенностей выявил аномальные условия в Рижском и Финском заливах, которые проявляются в очень низких значениях контраста ВО суша-море в августе по сравнению со значениями в июне и июле каждого года в пределах рассматриваемого периода времени. Эта аномалия, вероятно, является артефактом, вызванным алгоритмом определения ВО, поскольку переход от большого контраста ВО к очень низкому контрасту происходит резко, синхронно и в определенную дату каждый год в разных местах Балтийского моря.

на языке оригинала:

Liquid water path (LWP) is one of the most important cloud parameters and is crucial for global and regional climate modelling, weather forecasting, and modelling of the hydrological cycle and interactions between different components of the climate system: the atmosphere, the hydrosphere, and the land surface. Space-borne observations by the SEVIRI instrument have already provided evidence of the systematic difference between the cloud LWP values derived over the land surface in Northern Europe and those derived over the Baltic Sea and major lakes during both cold and warm seasons. In the present study, the analysis of this LWP land-sea contrast for the period 2011–2017 reveals specific temporal and spatial variations, which, in some cases, seem to be artefacts rather than of natural origin. The geographical objects of investigation are water bodies and water areas located in Northern Europe that differ in size and other geophysical characteristics: the Gulf of Finland and the Gulf of Riga in the Baltic Sea and large and small lakes in the neighbouring region. The analysis of intra-seasonal features has detected anomalous conditions in the Gulf of Riga and the Gulf of Finland, which show up as very low values of the LWP land-sea contrast in August with respect to the values in June and July every year within the considered time period. This anomaly is likely an artefact caused by the LWP retrieval algorithm since the transition from large LWP contrast to very low contrast occurs sharply, synchronically, and at a certain date every year at different places in the Baltic Sea.