Статья посвящена анализу прилагательного ποικιλόθρονος, которое у Сапфо служит эпитетом Афродиты. Большинство толкователей склонны видеть во второй части композита корень, означающий «трон». Однако, согласно гипотезе Г. Вустманна, вторая половина слова может быть образована от θρόνα и, таким образом, означать «цветочные узоры». В настоящей заметке делается попытка доказать, что отсылка к вышитым цветам, а далее и к чарам Афродиты, выглядит более уместно, чем упоминание трона.