В оде Горация II, 13, 24–25 Сапфо, исполняя свои песни перед
благодарной аудиторией теней в Аиде, queritur puellis de popularibus.
Queritur – характерное слово для любовных жалоб, но в чем пуанта
эпитета populares (‘соотечественницы, землячки’)? Р. Г. М. Нисбет и М. Хаббард предполагали здесь двусмысленный намек на лесбийскую любовь, что является лексикологическим анахронизмом: любовь между женщинами не ассоциируется в античности с Лесбосом по меньшей мере до II в. н. э. Во fr. 96 Voigt (и, с большой долей вероятности, также во fr. 94) Сапфо сетует о подруге, покинувшей Митилены – как обычно считают, ради замужества в чужих краях. Возможно, слова queritur puellis de popularibus (sc. de puellis, qui olim suae populares fuerunt, nunc non sunt) являются реминисценцией этих и
подобных им сапфических напутственных песен (propemptika).