Статья рассматривает особенности перевода с английского языка на русский случаев интенционального семантического сдвига с глаголом to be у современных англоязычных авторов. Намеренное использование глагола to be в несвойственном ему грамматическом контексте может становиться выразительным грамматическим средством, для которого характерна многозначность, выразительность, образность. У современных англоязычных авторов отмечаются случаи интенционального переноса как на основе формально выраженных грамматических категорий (Simple – Continuous), так и скрытых грамматических категорий пространственность – темпоральность, состояние (бытийность) – действие (поведение). Однако при переводе на русский язык таких «грамматических метафор» нарушение норм сочетаемости как правило не сохраняется, что ведет к потере выразительности и многозначности. В некоторых случаях попытка передать грамматическую образность ведет к искажению смысла оригинала.