On the material of the story “To hell with you, Mitro!” by Krishna Sobti the authors draw the outlines of the pronominal and verbal systems of politeness in Hindi, including typical cases of subordination shift, and examine how such linguistic deviations reflect social processes.