We investigate the phenomenon of electron-positron pair production from vacuum in the presence of a uniform time-dependent electric field of arbitrary polarization. Taking into account the interaction with the external classical background in a nonperturbative manner, we quantize the electron-positron field and derive a system of ten quantum kinetic equations (QKEs) showing that the previously-used QKEs are incorrect once the external field rotates in space. We employ then the Wigner-function formalism of the field quantization and establish a direct connection between the Dirac-Heisenberg-Wigner (DHW) approach to investigating the vacuum pair-production process and the QKEs. We provide a self-contained description of the two theoretical frameworks rigorously proving their equivalence and present an exact one-to-one correspondence between the kinetic functions involved within the two techniques. Special focus is placed on the analysis of the spin effects in the final particle distributions. © 2024 authors. Published by the American Physical Society.