Пособие предназначено для совершенствования навыков литературного перевода, сопоставительного анализа и редактирования переводов на материале англоязычной и русской художественной литературы. Материал распределен по разделам в соответствии с основными жанрами: поэзия, проза, драматургия и фольклор. Каждый раздел открывается общим очерком проблем перевода соответствующего жанра, а также краткими комментариями к переводимому автору, существующим переводам и переводческим заданиям.