Македонская диалектная речь в р-не Голо Бордо (Gollobordë) в Албании изобилует не только глубокими славянскими архаизмами, но и прогрессивными балканскими инновациями, среди которых особенно ценны свидетельства прямого материального и структурного грамматического влияния албанского языка. Кроме этих свидетельств, в статье представлен редкий окказиональный инновационный феномен – гибридная форма na d'eʃi баран-ACC.PL, отражающая прямое албанское влияние и открывающая доступ к «грамматическому мышлению» балканского двуязычного говорящего.