Статья посвящена анализу фразео-семантического поля «лень» в романских языках (испанском, французском, итальянском и португальском) и в русском языке. Основной целью исследования является выявление общего и индивидуального в способах формирования фразеологизмов данного фразео-семантического поля как в романских языках, принадлежащих к одной языковой группе, так и в разноструктурных языках. В статье рассматриваются основные метафорические модели в исследуемых языках, а также различные виды межъязыковых фразеологических соответствий и идиоэтнические фразеологизмы