String-embedded language transformation is one of the problems which can be faced during database and information system migration. The conventional solution which is provided by a number of tools is based on run-time translation. We present a static abstract translation approach which originates from the abstract parsing technique initially developed for syntax analysis of string-embedded languages. We present abstract translation algorithm and some optimization techniques, and discuss the results of its evaluation on a real-world industrial application.