TY - JOUR

T1 - Donatio Constantini в славянских переводах XIV-XV вв.: к проблеме их датировки и локализации

AU - Афанасьева, Татьяна Игоревна

PY - 2019/9

Y1 - 2019/9

N2 - В статье изучаются два славянских перевода «Константинова дара» XIV–XV вв.в сопоставлении с греческим текстом (в некоторых случаях с латинским оригиналом) с целью установления времени и места их появления. Ф. Томсонсчитал, что первый славянский перевод был осуществлен в Сербии, второй —в Болгарии, однако проведенное исследование показало, что оба переводаимеют восточнославянское происхождение. Они содержат целый ряд идеологических вставок, на основании которых можно выдвинуть предположение о целях создания славянских версий. Первый перевод был, вероятно, сделан при митрополите Киприане и служил авторитетным документом, к которому митрополит мог бы апеллировать при решении спорных вопросов о собирании церковных пошлин в Московской Руси. Второй перевод, на наш взгляд, мог быть выполнен в юго-западной Руси в кругу книжников, отрицавших церковную унию 1439 г.

AB - В статье изучаются два славянских перевода «Константинова дара» XIV–XV вв.в сопоставлении с греческим текстом (в некоторых случаях с латинским оригиналом) с целью установления времени и места их появления. Ф. Томсонсчитал, что первый славянский перевод был осуществлен в Сербии, второй —в Болгарии, однако проведенное исследование показало, что оба переводаимеют восточнославянское происхождение. Они содержат целый ряд идеологических вставок, на основании которых можно выдвинуть предположение о целях создания славянских версий. Первый перевод был, вероятно, сделан при митрополите Киприане и служил авторитетным документом, к которому митрополит мог бы апеллировать при решении спорных вопросов о собирании церковных пошлин в Московской Руси. Второй перевод, на наш взгляд, мог быть выполнен в юго-западной Руси в кругу книжников, отрицавших церковную унию 1439 г.

M3 - статья

VL - 8

SP - 109

EP - 133

JO - Slovene

JF - Slovene

SN - 2304-0785

IS - 1

ER -