Статья посвящена ставшему в последнее время чрезвычайно актуальным вопросу изучения и описания восточных рукописей. В настоящем исследовании собраны факты из жизни известного ученого ал-Замахшари, а также рассматривается одно из самых важных сочинений автора, которое носит название Atwāq al-ḏahab, или Золотые ожерелья наставлений и советов. В этом произведении ал-Замахшари описал положительные и отрицательные стороны общества в целом и отдельных его представителей в частности. Значимость произведения ал-Замахшари подтверждается тем, что впоследствии появилось несколько работ-подражаний его сочинению.
Авторы статьи проводят анализ содержания сочинения ал-Замахшари, выделяя стилистические и грамматические особенности текста, а также сопоставив тексты разных списков одной рукописи. Кроме того, в статье представлены наиболее интересные фрагменты сочинения, позволяющие составить впечатление о произведении ал-Замахшари в целом. В своей работе авторы рассматривают и описывают три списка сочинения ал-Замахшари Atwāq al-ḏahab: два списка из Восточного отдела библиотеки им. Горького СПбГУ, а также список из Института восточных рукописей Санкт-Петербурга. Иллюстрации соответствующих листов сочинения дают более полное представление об особенностях изученных списков.