TY - GEN

T1 - A Retrospect to bygone printed rarities on Japan and its history in old Russian Historiography

AU - Филиппов, Александр Викторович

PY - 2020/12/14

Y1 - 2020/12/14

N2 - Статья посвящена ранней стадии становления русской историографии по истории Японии и страноведению. К сохранившимся источникам XVII века, затрагивающим Японию, относятся исключительно рукописные материалы – такие как Космографии, некоторые официальные записи и их копии-списки. Первые русские книги о Японии, изданные печатным способом в 1734, 1773, 1817 и 1835 годах, чрезвычайно различны по жанру, объёму, точности терминов и даже пониманию самими авторами излагаемого материала. При всей разнице в подходе к делу, но движимые настойчивыми устремлениями заполучить сведения о чужеземной Японии, авторы опирались в своих творениях на дневниковые записи, путевые заметки и трактаты европейцев именитых и многоопытных – таких как Ж.Б.Тавернье, Ф.Карон, Э.Кемпфер, Ф.Зибольд и др. Среди таковых были процветающие торговцы, выдающиеся учёные, персонал Голландской фактории в Нагасаки; чаще всего, они имели немалый опыт личного пребывания в Японии. Издаваемые в России книги, представляя собою компиляции, в то же время становились результатом фундаментальных исследований и ценнейшими научными трудами. Творцы этих изданий, люди образованные (и даже исконные японцы, жившие в России) одержимо претворяли в жизнь свои «японские прожекты». Ближе к наступлению XIX века появились сочинения по истории Японии, а в конце XIX века вышла в свет солидная монография, подготовленная профессиональным японоведом-историком (Василий Костылев, 1888), первый подлинно научный труд по истории Японии, построенный исключительно на японских источниках. Проявление различий в данных и материалах по японоведению на разных этапах его развития исполнено интриги и может оказаться захватывающим даже для современного читателя. == The article deals with the very early period in the formation of the Russian historiographyon Japan and the History of Japan. The oldest existing sources concerning Japan in the 17th century were limited by hand-written materials only, like Cosmology, some official records or their copies etc. The first books on Japan printed in 1734, 1773, 1817 and 1835 varies significantly in genres, their volume and preciseness in terms and explanations. Being widely diverse to help in getting information on Japan as foreign country, these editions were based on travel-notes or treatises of experienced Europeans like J. B. TAVERNIER, Francois Caron, E. KAEMPFER, Ph. F. von SIEBOLD and others. Among them were prosperous merchants, eminent scholars, staff members at the Dutch post in Nagasaki with real experience of life in Japan. The kind of compilation books appeared in Russia was at the same time ratherprofound scholarly treatises. Men of Letters (and even native Japanese lived in Russia) had earnestly succeeded in their projects that concerned Japanese studies. On the eve of the 19th century, writings on the history of Japan had appeared. On the close of the 19th century, the 1st treatise created by Russian professional historians in Japanology had come (V. Kostylev, 1888). The source data diversity on the different stages of Japanese studies promotion is full of intrigue and amazing greatly.

AB - Статья посвящена ранней стадии становления русской историографии по истории Японии и страноведению. К сохранившимся источникам XVII века, затрагивающим Японию, относятся исключительно рукописные материалы – такие как Космографии, некоторые официальные записи и их копии-списки. Первые русские книги о Японии, изданные печатным способом в 1734, 1773, 1817 и 1835 годах, чрезвычайно различны по жанру, объёму, точности терминов и даже пониманию самими авторами излагаемого материала. При всей разнице в подходе к делу, но движимые настойчивыми устремлениями заполучить сведения о чужеземной Японии, авторы опирались в своих творениях на дневниковые записи, путевые заметки и трактаты европейцев именитых и многоопытных – таких как Ж.Б.Тавернье, Ф.Карон, Э.Кемпфер, Ф.Зибольд и др. Среди таковых были процветающие торговцы, выдающиеся учёные, персонал Голландской фактории в Нагасаки; чаще всего, они имели немалый опыт личного пребывания в Японии. Издаваемые в России книги, представляя собою компиляции, в то же время становились результатом фундаментальных исследований и ценнейшими научными трудами. Творцы этих изданий, люди образованные (и даже исконные японцы, жившие в России) одержимо претворяли в жизнь свои «японские прожекты». Ближе к наступлению XIX века появились сочинения по истории Японии, а в конце XIX века вышла в свет солидная монография, подготовленная профессиональным японоведом-историком (Василий Костылев, 1888), первый подлинно научный труд по истории Японии, построенный исключительно на японских источниках. Проявление различий в данных и материалах по японоведению на разных этапах его развития исполнено интриги и может оказаться захватывающим даже для современного читателя. == The article deals with the very early period in the formation of the Russian historiographyon Japan and the History of Japan. The oldest existing sources concerning Japan in the 17th century were limited by hand-written materials only, like Cosmology, some official records or their copies etc. The first books on Japan printed in 1734, 1773, 1817 and 1835 varies significantly in genres, their volume and preciseness in terms and explanations. Being widely diverse to help in getting information on Japan as foreign country, these editions were based on travel-notes or treatises of experienced Europeans like J. B. TAVERNIER, Francois Caron, E. KAEMPFER, Ph. F. von SIEBOLD and others. Among them were prosperous merchants, eminent scholars, staff members at the Dutch post in Nagasaki with real experience of life in Japan. The kind of compilation books appeared in Russia was at the same time ratherprofound scholarly treatises. Men of Letters (and even native Japanese lived in Russia) had earnestly succeeded in their projects that concerned Japanese studies. On the eve of the 19th century, writings on the history of Japan had appeared. On the close of the 19th century, the 1st treatise created by Russian professional historians in Japanology had come (V. Kostylev, 1888). The source data diversity on the different stages of Japanese studies promotion is full of intrigue and amazing greatly.

KW - Japanese studies in Russia

KW - Japanology

KW - complex area studies

KW - travelogue

KW - book rarities

KW - St.Petersburg University

KW - V. Kostylev

KW - V. M. Stroev

KW - J. B. Tavernier

KW - E. Kaempfer

KW - J. van Overmeer Fisscher

KW - H. Doeff

KW - P.-F.-X. de Charlevoix

KW - A. J. von Krusenstern

KW - C. P. von Thunberg

KW - I. Titsingh

KW - B. Varenius

KW - historiography

U2 - 10.25205/978-5-4437-1147-8-145-157

DO - 10.25205/978-5-4437-1147-8-145-157

M3 - Conference contribution

SN - ISBN 978-5-4437-1147-8

SP - 145

EP - 157

BT - Актуальные вопросы изучения истории, международных отношений и культур стран Востока: мат-лы конференции

A2 - Войтишек, Елена Эдмундовна

PB - Издательство Новосибирского университета

CY - Новосибирск

ER -