В статье представлены результаты исследования динамики обращений В. Набокова к А. С. Пушкину и Э. А. По. После «Лолиты» частота аллюзий на По стремительно уменьшается, а понижение пиетета к нему кажется демонстративным. Особенно любопытны появления упоминаний По при переводе на английский язык изначально русских текстов: По размещается рядом с Пушкиным, как знаковая фигура для вхождения в американскую литературу. История обращений Набокова к этим авторам выстраивается в ряд из трех растянувшихся во времени и пространстве последовательных перформативных высказываний, трех меняющихся со временем
объявлений о своем месте в мировой литературе.