В статье рассматривается трактовка норвежскими лингвистами замены начального /p/ на /t/ в слове pisse «писать» как эвфемистической, влекущей за собой снижение отрицательной оценочности этого слова и появление у него возможности использования в нейтральном функциональном стиле. Этот вопрос актуализовался в норвежском обществе в связи с проведением лингвистической экспертизы в суде. Предлагается отличный от высказанного норвежскими языковедами взгляд на механизм этого явления.