Актуальность данного исследования обусловлена значимостью грамматики В.Е.Адодурова «Anfangs-Gründe der Russischen Sprache» как первой академической грамматики русского языка, составленной русским ученым и изданной в России. Цель статьи — показать, в чем состоят новаторство грамматических взглядов В.Е.Адодурова и преемственность его грамматики по отношению к западноевропейской и славянской грамматическим традициям в концептуальном представлении двух важнейших частей речи — имени и глагола. Материалом исследования является грамматика В.Е.Адодурова в сопоставлении с грамматиками Г.В.Лудольфа, И.В.Пауса, славянской грамматикой М.Смотрицкого, латинскими грамматиками И.Рения, Э.Копиевича, И.Ланге, «Бранденбургской грамматикой» («Grammatica Marchica»), немецкой грамматикой М.Шванвица. Методы исследования — описательный и сравнительный. Особенностью исследовательского подхода является учет при сравнении с «Anfangs-Gründe…» не только грамматик русского, церковнославянского и немецкого языков, но и грамматик латинского языка, использовавшихся в преподавании в Санкт-Петербургской академической гимназии. Результаты исследования показывают новаторство Адодурова в интерпретации ряда грамматических категорий имени и глагола: рода имен, залогов русского глагола, форм будущего и прошедшего времени, превосходной степени прилагательных и др. В его грамматике осуществлено дальнейшее упрощение схемы описания имени и глагола с учетом специфики русского языка и соображений методического характера. В статье также предлагается новая версия сотрудничества Адодурова и анонимного немецкоязычного автора замечаний на полях рукописи «Compendium Grammaticae Russicae», объясняющая использование Адодуровым этих замечаний в «Anfangs-Gründe».
