В статье рассмотрены примеры как традиционной терминологии, так и неологизмов и окказионализмов с компонентом ego из немецкого и английского языков, охарактеризованы их структура и семантика. Материалом исследования послужили в первую очередь немецкоязычные, а также отдельные англоязычные источники, среди которых научные и научно-популярные работы, а также статьи из СМИ. Латинское местоимение ego ‘я' давно используется в разных языках в субстантивированном виде и словообразовательных конструкциях. Традиционно многие слова с ним носят терминологический характер, и в первую очередь подобная лексика характерна для психологической или философской терминологии. Целью анализа подобных лексических единиц является определение новых тенденций, связанных с функционированием данного местоименного компонента в словообразовании и слов с ним в текстах различной тематики. В качестве одной из таких новых тенденций отмечается расширение перечня наук, где термины с этим компонентом становятся употребительными, например Ego-Dokumente ‘эго-документы' в исторической науке. Другая тенденция связана с использованием слов с компонентом ego в контексте политической жизни - для критики конкретных политиков или целых партий. Отмечено также появление неологизмов, связанных с новыми технологиями, например der Ego-Shooter ‘компьютерная игра-стрелялка'; ego surfing, das Ego-Googeln, обозначающие поиск информации о самом себе в интернете. Описаны также различные варианты графического представления такой лексики в двух языках. Новизна исследования заключается в междисциплинарном аспекте рассмотрения темы с привлечением терминологии разных наук, а также в рассмотрении окказионализмов и роли контекста в их трактовке. Делается вывод о широких возможностях сочетаемости компонента ego с корнями из разных языков и о наличии вариантов значения данного компонента в зависимости от тематики текста. Библиогр. 19 назв.