В статье рассматривается субстандартная лексика русских пословиц, зафиксированная в сборниках периода конца XVII - первой половины XVIII века. Анализ сборников, изданных в XVIII-XX веках, показывает, что чрезмерное ханжество и нравственный пуризм их авторов наряду с государственной цензурой серьезно отразились как на природе фольклора как жанра, так и на истории русского языка. В более поздних репринтах нередко обнаруживается умышленное искажение текста, которое могло быть вызвано либо цензурными требованиями, либо благонамеренной самоцензурой со стороны редакторов, отредактировавших пословицы и заменивших «низкие» лексические единицы социально приемлемыми, исходя из своей идеи. современных моральных норм. Поэтому любое исследование русской фразеологии 17-18 веков должно основываться на первоисточниках, таких как рукописи или старопечатные книги.