В данной статье говорится о частях речи китайского языка и принципах их выделения в грамматических сочинениях участников Российской духовной миссии: в грамматике «Хань-вэнь ци-мын» архимандрита Иакинфа
(Бичурина), «Краткой китайской грамматике иеромонаха Исайи: с приложением о мерах, весах и деньгах (по Матусовскому)» иеромонаха Исайи (Поликина), «Начатках грамматики китайского разговорного языка приспособительно к формам языка русского» архимандрита Амфилохия (Лутовинова). Отдельно рассматриваются взгляды китайских лингвистов на
проблему выделения частей речи китайского языка. На примере описания существительных, прилагательных, местоимений и глаголов показываются взгляды и подходы миссионеров в области грамматики китайского языка.