В настоящей статье рассматривается роль газеты «Переводчик-Терджиман» (1883-1918), которую издавал в Бахчисарае крымско-татарский просветитель, издатель и общественно-политический деятель Исмаил Гаспринский (1851-1914), в процессе модернизации российских тюрок-мусульман на рубеже XIX-XX вв. Отмечается, что газета оказала непосредственное воздействие на возникновение просветительского движения «джадидизма», однако ее влияние ограничивалось определенным кругом тюркско-мусульманского населения России, в первую очередь, связанного с «новометодными» школами.