Цель исследования – выявить социальные и технологические детерминанты семантических модификаций в английской и русской профессиональной лексике реставрации художественной мебели. В статье систематизирован состав профессиональной лексики сферы реставрации художественной мебели, рассматриваются основные индикаторы семантических модификаций и описывается зависимость их направлений от типа детерминанта. Научная новизна работы заключается в сопоставительно-диахроническом описании семантических модификаций специальных наименований с учетом жанрово-регистровой организации профессионального общения, степени кодифицированности единиц и условий их межъязыкового соответствия. В результате исследования установлено, что социальные детерминанты преимущественно проявляются в прагматико-оценочной интерпретации специальных наименований и их жанрово-регистровой закрепленности, тогда как технологические детерминанты чаще связаны с уточнением объема значения, места единицы в понятийной иерархии и условий межъязыкового соответствия. Это позволило определить основные зоны англо-русской асимметрии в семантике и употреблении специальных наименований.