В статье проводится сопоставление двух «литературных портретов» лифляндского политического деятеля и военачальника Иоганна Рейнгольда Паткуля, созданных почти одновременно в русской и бразильской романтической литературе. Главное внимание уделено анализу психологических мотивировок и стилистических приемов, используемых И.И. Лажечниковым и А. Гонсалвисом Диасом. Различие между художественными приемами, используемыми обоими авторами, связано не только с особенностями избранных ими родов литературы, но и с общими тенденциями развития русского и бразильского романтизма второй трети XIX в.