"Неправильные" или "заложные" покойники терминологически относятся к области славянской фольклористики, хотя многие функциональные черты таких навьих сущностей могут быть найдены и в других культурно-конфессиональных традициях. В статье рассматривается вопрос, возможно ли термин "неправильные" покойники применить к персонажам традиционных китайских быличек, литературные варианты которых мы встречаем во множестве сборников чжигуай, и, возможно, в самом известном из них - в своде Пу Сун-лина (1640-1715) "Ляо Чжай чжи и", "Странные истории из кабинета неудачника". Одновременно в том же ключе рассматривается и другая родственная категория фантастических сущностей, называемых в отечественной фольклористике "полудемонами". Анализируется применимость этих терминов в контексте китайской культуры и особенности, которые они в этом случае приобретают.