В статье рассматривается сформулированная С. В. Лёзовым теория о «непроисхождении христианства из иудаизма», которая акцентирует разрыв преемственности в возникновении раннего христианства на древнейшем этапе (до начала II в.) и видит заимствование еврейских смыслов там, где обычно предпочитают прочерчивать непрерывную линию развития. В момент, когда эта теория была сформулирована (1997), она осталась практически незамеченной, но сейчас по истечении четверти века, заслуживает, mutatis mutandis, серьезного рассмотрения. Важным компонентом этой теории является тезис о существовании «буферной зоны», в которой происходило заимствование и переформатирование иудейской религиозной символики, идеологии и сюжетов. Сам С. В. Лёзов не характеризовал эту зону. Автор настоящей статьи предлагает рассматривать в качестве такой буферной зоны раннехристианскую гимнографию, которая, по его мнению, оказывалась мощным фактором в переформатировании устного предания об Иисусе.