Standard

Стихи о севере на "южном" языке: опыт перевода стихотворений Х. Л. Борхеса об Исландии и Норвегии. / Ковалев, Борис Вадимович.

II Научные чтения памяти профессора В. П. Беркова: сборник материалов. Издательство Санкт-Петербургского университета, 2023. стр. 110-117.

Результаты исследований: Публикации в книгах, отчётах, сборниках, трудах конференций › статья в сборнике › научная › Рецензирование

Harvard

Ковалев, БВ 2023, Стихи о севере на "южном" языке: опыт перевода стихотворений Х. Л. Борхеса об Исландии и Норвегии. в II Научные чтения памяти профессора В. П. Беркова: сборник материалов. Издательство Санкт-Петербургского университета, стр. 110-117, II Научные чтения памяти профессора В.П. Беркова, Санкт-Петербург, Российская Федерация, 14/10/22. https://doi.org/10.21638/11701/9785288063577

APA

Ковалев, Б. В. (2023). Стихи о севере на "южном" языке: опыт перевода стихотворений Х. Л. Борхеса об Исландии и Норвегии. в II Научные чтения памяти профессора В. П. Беркова: сборник материалов (стр. 110-117). Издательство Санкт-Петербургского университета. https://doi.org/10.21638/11701/9785288063577

Vancouver

Ковалев БВ. Стихи о севере на "южном" языке: опыт перевода стихотворений Х. Л. Борхеса об Исландии и Норвегии. в II Научные чтения памяти профессора В. П. Беркова: сборник материалов. Издательство Санкт-Петербургского университета. 2023. стр. 110-117 https://doi.org/10.21638/11701/9785288063577

Author

Ковалев, Борис Вадимович. / Стихи о севере на "южном" языке: опыт перевода стихотворений Х. Л. Борхеса об Исландии и Норвегии. II Научные чтения памяти профессора В. П. Беркова: сборник материалов. Издательство Санкт-Петербургского университета, 2023. стр. 110-117

BibTeX

@inbook{58c8c95b182745d4ac45f7c350023ea7,
title = "Стихи о севере на {"}южном{"} языке: опыт перевода стихотворений Х. Л. Борхеса об Исландии и Норвегии",
abstract = "В статье приводится анализ образов Скандинавских стран, конструируемых в по- эзии Х. Л. Борхеса. Выявляются индивидуальные сущностные характеристики Нор- вегии и Исландии, которые используются Борхесом для выстраивания целостного образа. Анализируется ряд сложных для переводчика случаев, и предлагаются воз- можные решения. В ходе исследования выясняется, что образ Исландии является для Борхеса наиболее сложным и значительным: при его конструировании поэт использует как общекультурные, так и личные ассоциации. Ключевыми конструк- тивными элементами, функциональными категориями образа Исландии оказыва- ются вневременность, кумулятивность (Исландия как «впадина памяти», всеобщая библиотека), замкнутость и закольцованность. Каждая категория проявляется на разных уровнях, повторяясь в разных текстах и образуя тем самым единый исланд- ский гипертекст в поэзии Борхеса.",
author = "Ковалев, {Борис Вадимович}",
year = "2023",
doi = "10.21638/11701/9785288063577",
language = "русский",
isbn = " 978-5-288-06356-5",
pages = "110--117",
booktitle = "II Научные чтения памяти профессора В. П. Беркова: сборник материалов",
publisher = "Издательство Санкт-Петербургского университета",
address = "Российская Федерация",
note = "II Научные чтения памяти профессора В.П. Беркова ; Conference date: 14-10-2022 Through 15-10-2022",
url = "https://events.spbu.ru/events/berkov",

}

RIS

TY - CHAP

T1 - Стихи о севере на "южном" языке: опыт перевода стихотворений Х. Л. Борхеса об Исландии и Норвегии

AU - Ковалев, Борис Вадимович

PY - 2023

Y1 - 2023

N2 - В статье приводится анализ образов Скандинавских стран, конструируемых в по- эзии Х. Л. Борхеса. Выявляются индивидуальные сущностные характеристики Нор- вегии и Исландии, которые используются Борхесом для выстраивания целостного образа. Анализируется ряд сложных для переводчика случаев, и предлагаются воз- можные решения. В ходе исследования выясняется, что образ Исландии является для Борхеса наиболее сложным и значительным: при его конструировании поэт использует как общекультурные, так и личные ассоциации. Ключевыми конструк- тивными элементами, функциональными категориями образа Исландии оказыва- ются вневременность, кумулятивность (Исландия как «впадина памяти», всеобщая библиотека), замкнутость и закольцованность. Каждая категория проявляется на разных уровнях, повторяясь в разных текстах и образуя тем самым единый исланд- ский гипертекст в поэзии Борхеса.

AB - В статье приводится анализ образов Скандинавских стран, конструируемых в по- эзии Х. Л. Борхеса. Выявляются индивидуальные сущностные характеристики Нор- вегии и Исландии, которые используются Борхесом для выстраивания целостного образа. Анализируется ряд сложных для переводчика случаев, и предлагаются воз- можные решения. В ходе исследования выясняется, что образ Исландии является для Борхеса наиболее сложным и значительным: при его конструировании поэт использует как общекультурные, так и личные ассоциации. Ключевыми конструк- тивными элементами, функциональными категориями образа Исландии оказыва- ются вневременность, кумулятивность (Исландия как «впадина памяти», всеобщая библиотека), замкнутость и закольцованность. Каждая категория проявляется на разных уровнях, повторяясь в разных текстах и образуя тем самым единый исланд- ский гипертекст в поэзии Борхеса.

UR - https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/44369/1/110-117.pdf

UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=54879864

U2 - 10.21638/11701/9785288063577

DO - 10.21638/11701/9785288063577

M3 - статья в сборнике

SN - 978-5-288-06356-5

SP - 110

EP - 117

BT - II Научные чтения памяти профессора В. П. Беркова: сборник материалов

PB - Издательство Санкт-Петербургского университета

T2 - II Научные чтения памяти профессора В.П. Беркова

Y2 - 14 October 2022 through 15 October 2022

ER -

ID: 115490005