Результаты исследований: Научные публикации в периодических изданиях › статья › Рецензирование
«Песнь святого сновидения» и ее двуязычный рукописный список из книжной коллекции архимандрита Петра (Каменского). / Харитонова, Анна Михайловна; Лю, Жомэй.
в: ВЕСТНИК НОВОСИБИРСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ: ИСТОРИЯ, ФИЛОЛОГИЯ, Том 21, № 4, 18.04.2022, стр. 153-163.Результаты исследований: Научные публикации в периодических изданиях › статья › Рецензирование
}
TY - JOUR
T1 - «Песнь святого сновидения» и ее двуязычный рукописный список из книжной коллекции архимандрита Петра (Каменского)
AU - Харитонова, Анна Михайловна
AU - Лю, Жомэй
N1 - Funding Information: Keywords Chinese manuscripts from St. Petersburg State University, “The Vision of St. Bernard”, Bernard of Clairvaux, Giulio Aleni, Peter Bourgeois, Peter (Kamensky) Acknowledgements The reported study was funded by the RFBR and CASS, project number 21-59-3001: “Collections of Chinese Manu-scripts and Early Printed Books in Scientific Institutions of St. Petersburg: Attribution, Research and Systematization” For citation Kharitonova A. M., Liu Ruomei. “The Song of the Holy Dream” and Its Bilingual Manuscript from the Book Collec-tion of Archimandrite Peter (Kamensky). Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2022, vol. 21, no. 4: Oriental Studies, pp. 153–163. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2022-21-4-153-163 Publisher Copyright: © 2022 Novosibirsk State University. All rights reserved.
PY - 2022/4/18
Y1 - 2022/4/18
N2 - Исследуется ранее неизвестная рукопись «Песнь святого сновидения» из собрания Научной библиотеки им. М. Горького Санкт-Петербургского государственного университета, некогда принадлежавшая начальнику Десятой духовной миссии в Пекине (1821-1830) архимандриту Петру (в миру П. И. Каменский, 1765-1845) и содержащая параллельный китайский и русский тексты католического сочинения «Видение святого Бернарда» Бернарда Клервоского (10 0-1153). Устанавливается, что автором китайского перевода «Видения» был католический миссионер в Китае Джулио Алени (1582-164 ), а русского - ученик православных миссионеров в Пекине китаец Петр Чжоу Буржуа. Разъясняются значение «Песни» в европейской католической литературе и место этого сочинения в миссионерской деятельности иезуитов в Китае. Высказывается предположение, что «Песнь» могла служить образцом дидактической иезуитской литературы, целью которого было донести до китайских жителей нравственные столпы христианства. водятся в научный оборот прежде неизвестные сведения о Петре Буржуа и его русском переводе. Анализируется текст перевода и выявляются его особенности. Выясняется, что целью его осуществления были упражнения Петра Чжоу Буржуа в русском языке.
AB - Исследуется ранее неизвестная рукопись «Песнь святого сновидения» из собрания Научной библиотеки им. М. Горького Санкт-Петербургского государственного университета, некогда принадлежавшая начальнику Десятой духовной миссии в Пекине (1821-1830) архимандриту Петру (в миру П. И. Каменский, 1765-1845) и содержащая параллельный китайский и русский тексты католического сочинения «Видение святого Бернарда» Бернарда Клервоского (10 0-1153). Устанавливается, что автором китайского перевода «Видения» был католический миссионер в Китае Джулио Алени (1582-164 ), а русского - ученик православных миссионеров в Пекине китаец Петр Чжоу Буржуа. Разъясняются значение «Песни» в европейской католической литературе и место этого сочинения в миссионерской деятельности иезуитов в Китае. Высказывается предположение, что «Песнь» могла служить образцом дидактической иезуитской литературы, целью которого было донести до китайских жителей нравственные столпы христианства. водятся в научный оборот прежде неизвестные сведения о Петре Буржуа и его русском переводе. Анализируется текст перевода и выявляются его особенности. Выясняется, что целью его осуществления были упражнения Петра Чжоу Буржуа в русском языке.
KW - китайские рукописи СПбГУ
KW - «Виде́ние святого Бернарда»
KW - Бернард Клервоский
KW - Джулио Алени
KW - Петр Буржуа
KW - Петр (Каменский)
KW - Peter (Kamensky)
KW - Bernard of Clairvaux
KW - Giulio Aleni
KW - Chinese manuscripts from St. Petersburg State University
KW - The Vision of St. Bernard
KW - Peter Bourgeois
KW - CHINESE MANUSCRIPTS FROM ST. PETERSBURG STATE UNIVERSITY
KW - "THE VISION OF ST. BERNARD"
KW - BERNARD OF CLAIRVAUX
KW - GIULIO ALENI
KW - PETER BOURGEOIS
KW - PETER (KAMENSKY)
KW - Peter (Kamensky)
KW - Bernard of Clairvaux
KW - Giulio Aleni
KW - Chinese manuscripts from St. Petersburg State University
KW - The Vision of St. Bernard
KW - Peter Bourgeois
UR - https://elibrary.ru/item.asp?id=48278137
UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85133711043&partnerID=8YFLogxK
UR - https://www.mendeley.com/catalogue/3a725af7-cf26-3740-bc79-23d13c1ec32a/
U2 - 10.25205/1818-7919-2022-21-4-153-163
DO - 10.25205/1818-7919-2022-21-4-153-163
M3 - статья
VL - 21
SP - 153
EP - 163
JO - Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriya: Istoriya, Filologiya
JF - Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriya: Istoriya, Filologiya
SN - 1818-7919
IS - 4
ER -
ID: 95752319