В статье рассматривается использование звукоизобразительных элементов в поэтическом тексте на английском языке и его переводах на русский язык. Обнаруживаются сходные фоносемантические стратегии, применяемые авторами для передачи как общего настроения произведения, так и отдельных семантических категорий и коннотаций. При этом выявляются существенные различия в «фоносемантической нагрузке» английских и русских глаголов движения, чтo, видимо, следует трактовать как свидетельство различий в фоносемантических картинах мира соответствующих языков