TY - JOUR

T1 - Синологические исследования архимандрита даниила (сивиллова) и его переводы на китайский язык православных сочинений

AU - Маяцкий, Дмитрий Иванович

AU - Завидовская, Екатерина

N1 - Funding Information: Keywords Chinese manuscripts, Christianity in China, Russian Orthodox Сhurch in China, Orthodox catechism, Russian sinolo-gy, Daniil Sivillov, the tenth Russian ecclesiastical mission Acknowledgements The reported study was funded by the RFBR and CASS, project number 21-59-93001 “Collections of Chinese Manu-scripts and Early Printed Books in Scientific Institutions of St. Petersburg: Attribution, Research and Systematization” For citation Maiatskii D. I., Zavidovskaia A. E. Studies in Sinology and Translations of the Russian Orthodox Works into Chinese by Archimandrite Daniil (Sivillov). Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2022, vol. 21, no. 4: Oriental Studies, pp. 141–152. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2022-21-4-141-152 Publisher Copyright: © 2022 Novosibirsk State University. All rights reserved.

PY - 2022/4/17

Y1 - 2022/4/17

N2 - Проводится систематизация трудов китаеведа и православного миссионера архимандрита Даниила (Д. П. Сивиллова, 1789–1871). Новизна заключается в обобщении известных данных о его научной и переводческой деятельности, выявлении пробелов в изучении переводов отца Даниила, в том числе православной литературы на китайский язык. Впервые обнародуются данные о трех ранее неизвестных манускриптах отца Даниила из коллекции китайских редких книг библиотеки Санкт-Петербургского государственного университета – с текстами «Зерцала Православного исповедания» святого Димитрия Ростовского, «Стословца святого Геннадия», богослужений и молитв. Приводятся описания рукописей, исследуется и сравнивается их содержание. Устанавливается, что книги предлагают три варианта предисловия переводчика и краткий катехизис, предназначенные для разъяснения забывшим русский язык и веру потомкам албазинцев базовых постулатов христианства, а также – для практического обучения их необходимым в повседневной жизни христианским молитвам.

AB - Проводится систематизация трудов китаеведа и православного миссионера архимандрита Даниила (Д. П. Сивиллова, 1789–1871). Новизна заключается в обобщении известных данных о его научной и переводческой деятельности, выявлении пробелов в изучении переводов отца Даниила, в том числе православной литературы на китайский язык. Впервые обнародуются данные о трех ранее неизвестных манускриптах отца Даниила из коллекции китайских редких книг библиотеки Санкт-Петербургского государственного университета – с текстами «Зерцала Православного исповедания» святого Димитрия Ростовского, «Стословца святого Геннадия», богослужений и молитв. Приводятся описания рукописей, исследуется и сравнивается их содержание. Устанавливается, что книги предлагают три варианта предисловия переводчика и краткий катехизис, предназначенные для разъяснения забывшим русский язык и веру потомкам албазинцев базовых постулатов христианства, а также – для практического обучения их необходимым в повседневной жизни христианским молитвам.

KW - китайские книжные коллекции

KW - наследие духовных миссий в Пекине

KW - православная литература

KW - китайские переводы

KW - иеромонах Даниил

KW - Russian sinology

KW - Orthodox catechism

KW - Russian Orthodox Сhurch in China

KW - Christianity in China

KW - Chinese manuscripts

KW - Daniil Sivillov

KW - the tenth Russian ecclesiastical mission

UR - https://www.mendeley.com/catalogue/4ce8a33f-1096-3ade-b6eb-b5b40454d28c/

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85133806065&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.25205/1818-7919-2022-21-4-141-152

DO - 10.25205/1818-7919-2022-21-4-141-152

M3 - статья

VL - 21

SP - 141

EP - 152

JO - Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriya: Istoriya, Filologiya

JF - Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriya: Istoriya, Filologiya

SN - 1818-7919

IS - 4

ER -