TY - CHAP

T1 - Датив субъекта мнения и субъекта оценки в болгарском разговорном языке (на фоне русского)

AU - Иванова, Елена Юрьевна

AU - Кустова, Галина Ивановна

AU - Лесева, Светлозара

PY - 2022/11

Y1 - 2022/11

N2 - В статье рассматриваются болгарские конструкции разговорной речи типаИ твоята панама нещо ми синее! Дали наистина е така или е от снимката?, в которых дативная местоименная клитика маркирует субъекта мнения. В русском языке в таких случаях даже в нестандартной разговорной речи необходимо использование эпистемических глаголов или других средств, указывающих на субъекта мнения, ср. И твоя панама что-то мне кажется синей. Это так действительно или только нафото? Основное внимание уделено конструкциям с дательной клитикой при предикатах перцептивно воспринимаемого признака, прежде всего цветового и вкусового восприятия, представляющих дистантный и контактный тип перцепции. Ставится задача определить, в каких условиях происходит прочтение датива как маркера субъекта мнения и с какими синтаксическими характеристиками оно коррелирует. Описаны также нестандартные конструкции с дативом, выражающим субъекта оценки. Показано, что в русском языке даже в нестандартной разговорной речи нет аналогичных конструкций.Основной акцент в статье ставится на конструкциях письменного разговорного языка, где наблюдается возникновение и активное окказиональное употреблениеязыковых единиц и моделей, потенциально способных закрепиться в языке. Предполагается, что существующие в литературном языке модели становятся основой для возникновения новообразований, встречающихся в сетевой коммуникации. Анализ различных проявлений так называемого субъекта мнения и субъекта оценки проиллюстрирован как болгарскими примерами, так и их русскими переводами, а также примерами из русского сетевого общения, которые помогают раскрыть семантические особенности конструкций с этими специфическими функциями болгарского датива и показать способы их передачи на русский язык.

AB - В статье рассматриваются болгарские конструкции разговорной речи типаИ твоята панама нещо ми синее! Дали наистина е така или е от снимката?, в которых дативная местоименная клитика маркирует субъекта мнения. В русском языке в таких случаях даже в нестандартной разговорной речи необходимо использование эпистемических глаголов или других средств, указывающих на субъекта мнения, ср. И твоя панама что-то мне кажется синей. Это так действительно или только нафото? Основное внимание уделено конструкциям с дательной клитикой при предикатах перцептивно воспринимаемого признака, прежде всего цветового и вкусового восприятия, представляющих дистантный и контактный тип перцепции. Ставится задача определить, в каких условиях происходит прочтение датива как маркера субъекта мнения и с какими синтаксическими характеристиками оно коррелирует. Описаны также нестандартные конструкции с дативом, выражающим субъекта оценки. Показано, что в русском языке даже в нестандартной разговорной речи нет аналогичных конструкций.Основной акцент в статье ставится на конструкциях письменного разговорного языка, где наблюдается возникновение и активное окказиональное употреблениеязыковых единиц и моделей, потенциально способных закрепиться в языке. Предполагается, что существующие в литературном языке модели становятся основой для возникновения новообразований, встречающихся в сетевой коммуникации. Анализ различных проявлений так называемого субъекта мнения и субъекта оценки проиллюстрирован как болгарскими примерами, так и их русскими переводами, а также примерами из русского сетевого общения, которые помогают раскрыть семантические особенности конструкций с этими специфическими функциями болгарского датива и показать способы их передачи на русский язык.

KW - DATIVE

KW - experiencer

KW - subject of opinion

KW - epistemic subject

KW - interpretative evaluation

KW - perception predicates

UR - https://www.mendeley.com/catalogue/0465800a-57b5-3de2-888e-b3c65d6a8878/

U2 - 10.7546/STONTBgRu2022.14

DO - 10.7546/STONTBgRu2022.14

M3 - глава/раздел

SP - 404

EP - 426

BT - Онтология на ситуациите за състояние – лингвистично моделиране. Съпоставително изследване за български и руски

PB - Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“

CY - София

T2 - Онтология на ситуациите за състояние – лингвистично моделиране

Y2 - 29 November 2022 through 29 November 2022

ER -