Standard

Перевод на русский язык французских пословиц в «Новой французской грамматике» В. Е. Теплова. / Карева, Н. В.; Филиппов, А. К.

в: Индоевропейское языкознание и классическая филология, 2015, стр. 341-357.

Результаты исследований: Научные публикации в периодических изданиях › статья › Рецензирование

Harvard

Карева, НВ & Филиппов, АК 2015, 'Перевод на русский язык французских пословиц в «Новой французской грамматике» В. Е. Теплова', Индоевропейское языкознание и классическая филология, стр. 341-357. <https://elibrary.ru/download/elibrary_23924195_76639993.pdf>

APA

Карева, Н. В., & Филиппов, А. К. (2015). Перевод на русский язык французских пословиц в «Новой французской грамматике» В. Е. Теплова. Индоевропейское языкознание и классическая филология, 341-357. https://elibrary.ru/download/elibrary_23924195_76639993.pdf

Vancouver

Карева НВ, Филиппов АК. Перевод на русский язык французских пословиц в «Новой французской грамматике» В. Е. Теплова. Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2015;341-357.

Author

Карева, Н. В. ; Филиппов, А. К. / Перевод на русский язык французских пословиц в «Новой французской грамматике» В. Е. Теплова. в: Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2015 ; стр. 341-357.

BibTeX

@article{85b3ffe40108458ea3795478969e340a,
title = "Перевод на русский язык французских пословиц в «Новой французской грамматике» В. Е. Теплова",
abstract = "В.Е. Теплов перевел «Новую францусскую грамматику, сочиненную вопросами и ответами» (1752) с немецкой анонимной «Neue und vollst{\"a}ndige Franz{\"o}sische Grammatik in Frag und Antwort abgefasset» (1749). Как русская, так и немецкая грамматики имели «прибавления», содержащее «разныя францусскiя пословицы», которые и явились объектом нашего исследования. Сопоставление французского, немецкого и русского текстов позволило выделить различные типы переводческих стратегий В.Е. Теплова при переводе французских пословиц на русский язык, а также выявить расхождения между русским текстом, его немецким источником и французским оригиналом.",
keywords = "Ключевые слова: XVIII век, Академия наук, перевод, французский язык, немецкий язык, пословицы, паремиология",
author = "Карева, {Н. В.} and Филиппов, {А. К.}",
year = "2015",
language = "русский",
pages = "341--357",
journal = "Индоевропейское языкознание и классическая филология",
issn = "2306-9015",
publisher = "Институт лингвистических исследований РАН",

}

RIS

TY - JOUR

T1 - Перевод на русский язык французских пословиц в «Новой французской грамматике» В. Е. Теплова

AU - Карева, Н. В.

AU - Филиппов, А. К.

PY - 2015

Y1 - 2015

N2 - В.Е. Теплов перевел «Новую францусскую грамматику, сочиненную вопросами и ответами» (1752) с немецкой анонимной «Neue und vollständige Französische Grammatik in Frag und Antwort abgefasset» (1749). Как русская, так и немецкая грамматики имели «прибавления», содержащее «разныя францусскiя пословицы», которые и явились объектом нашего исследования. Сопоставление французского, немецкого и русского текстов позволило выделить различные типы переводческих стратегий В.Е. Теплова при переводе французских пословиц на русский язык, а также выявить расхождения между русским текстом, его немецким источником и французским оригиналом.

AB - В.Е. Теплов перевел «Новую францусскую грамматику, сочиненную вопросами и ответами» (1752) с немецкой анонимной «Neue und vollständige Französische Grammatik in Frag und Antwort abgefasset» (1749). Как русская, так и немецкая грамматики имели «прибавления», содержащее «разныя францусскiя пословицы», которые и явились объектом нашего исследования. Сопоставление французского, немецкого и русского текстов позволило выделить различные типы переводческих стратегий В.Е. Теплова при переводе французских пословиц на русский язык, а также выявить расхождения между русским текстом, его немецким источником и французским оригиналом.

KW - Ключевые слова: XVIII век

KW - Академия наук

KW - перевод

KW - французский язык

KW - немецкий язык

KW - пословицы

KW - паремиология

M3 - статья

SP - 341

EP - 357

JO - Индоевропейское языкознание и классическая филология

JF - Индоевропейское языкознание и классическая филология

SN - 2306-9015

ER -

ID: 5781424