Статья посвящена проблеме перевода русских имен собственных на английский язык и возникающим в связи с этим ошибкам, неточностям и искажениям в англоязычном туристическом дискурсе, как устном, так и письменном. В статье рассматриваются такие аспекты, как отсутствие норм, важность стандартизации терминологии в области ономастики и топонимики, то есть произнесении и написании имен исторических лиц, а также топонимов и терминов, касающихся истории нашей страны. Анализируются примеры, затрудняющие понимание, вызывающие незапланированные и нежелательные ассоциации. Делается вывод об особом информативном статусе географических названий, так как они помогают ориентироваться на местности, а также о необходимости стандартизации и создания справочных материалов для гидов и туристов.