На материале аутентичного романа Ч. Диккенса «Оливер Твист» исследуется влияние ономатопеи на восприятие английской лексики носителями русского (N=9) и китайского (N=10) языков в процессе экстенсивного чтения. Результаты показали, что опора на ономатопею помогает учащимся устанавливать соответствия между формой и значением слова. Отличительной чертой данного исследования является рассмотрение влияния стадий деиконизации звукоподражательного слова (постепенного ослабления звукосмысловой связи) на процесс семантизации. Выделяются общие черты для носителей обоих языков и специфичные для каждого.